kksp的碎碎念

一個人在途上 あの月の光に 恋を託した

名字

  這次松山ケンイチ來台宣傳電影「挪威的森林」時對於「松山健一」的表記有所疑問,說明自己的名字是「松山研一」。據日本的媒體報導,他前一次來台宣傳電影「L change the WorLd」時就已很在意,只是他以為沒有研這個字(也有一說是單純以為打錯字),直到這次忍不住才提出疑問。我因為過去並不太有真的關注他的情報,不知道他的本名是「松山研一」,一直以為「松山健一」就是正確的。所以我倒也非常意外電影公司在事前並沒有跟他確認名字怎麼寫,倒也是對這樣做事態度的輕忽覺得有些介懷。畢竟這是人名,沒有確認就寫錯是蠻嚴重的事。

  因為日本有假名的存在,有時候是名字真的沒有用漢字,但是很多時候(尤其是演藝圈中)會用平假名或是片假名當做藝名。不能否認報導等情報會比正式出版品來得早,可是過去也有一些在有正式出版品或是廣告代理時「正名」的例子,例如據說宇多田光認為漢字沒有辦法表現她原先用片假名的ヒカル的意思而要求只能用「宇多田」;名字沒有漢字的沢尻エリカ據說是自己選了「英龍華」的漢字;柴咲コウ是藝名,但是當時報載也是說她選了「紫崎幸」來使用。所以就算是之前大家用很熟,只要有什麼「官方」的機會,過去也都有照對方要求的實例。沒想到松山ケンイチ都來台灣兩次了,電影商或是連絡窗口竟然沒有確認這件事。雖然日本的名字的確也有完全沒用漢字的,但是一開始本名就是片假名的機會實在是很低,所以確認到底有沒有漢字、若沒有漢字的話叫對方選比較中意的表記方式也是非常合理的做法。

  在實際的例子中,也有像鄉ひろみ實質是鄉裕美但是大家早已用慣鄉廣美的狀況,只是這些年來有正式出版品的應該都是有「正名」過的,不然的話藤井郁彌的フミヤ是打不出「郁彌」兩字的,以前也有人問過我是不是有什麼典故才選這樣的字,但是那其實是本名。例如「浜崎あゆみ」的「あゆみ」雖然「步」也很常見,但是「步美」、「亞由美」也都還是有可能的。現在的時代資訊也算頗為發達,要確認也很容易,所以媒體在最開始想譯名時本來就可以參考相關情報來決定,即使因為沒有辦法找到相關資訊隨便譯了,有相關業務往來時確認還是非常非常基本的,而確認之後想辦法更正也是很合理的。

  其實ケンイチ也算是常見的音,除了錯用的「健一」和松山的本名「研一」之外,像是今年沒出場紅白的美川憲一和演員遠藤憲一的「憲一」、編劇尾西兼一的「兼一」、職棒球員中田賢一的「賢一」等等的都是同音…極端一點說叫健一的人可能不少,但是較知名的藝人或是球星中還沒有人叫健一的哩。所以就算一開始用了健一,電影公司不事先確認真的是非常糟糕。

  或許結果都是心態的問題吧。我過去也有提過主辦中孝介演唱會的單位把他的名字打成中孝 介而非正確的中 孝介,好像很多人就是會自己決定日本人的姓都是兩個字。而這次的事情則是根本沒有想問過對方的名字是怎麼寫的。本來電影公司就要起帶頭的作用,早在第一次來台宣傳時就應該能夠發現錯誤而更正才是。就我的印象裡,之前的「正名」也都是相關單位的發表,還沒有一次是本人在現場看到看板等印刷字體而提出質疑的。好不容易花了工夫請人來台灣,結果卻連名字都沒弄對,真的是…不知道該說什麼才好。

  其實像我們在日常生活中或是工作上,也會有些只知其音不知其名的時候(如公司名、個人名),很多時候也是要問說寫起來是什麼字。在日文中平假名和片假名自然也是文字的一部份,可是它也同時是表音功能,所以不管怎麼樣,在這種「一定要以中文字標記」的狀況下問一問是非常基本的事。像我也很討厭別人寫錯我的名字(即使是同音字),何況他們這些明星的名字會印在不同的地方,看在本人眼裡一定是加倍的礙眼。過去我雖然覺得台灣有很多人對日本人的名字態度很隨便,不過我一直以為中孝 介已經是極限了,還沒想到還有更誇張的。其實這是只要稍微細心一些且多些尊重就不會發生的事,而它卻發生了…也許會有人覺得這不是什麼太大的事,只是我終究覺得是電影公司(我不曉得是同一個電影公司或是不同的電影公司)的失態,對演員本身也是不夠尊重。只希望這種因為隨便的態度造成的蠢事以後不要再發生了。
藝人、偶像、事務所 | 留言:2 | 引用:0 |
<<Sherlock Holmes「The Red Headed League」觀後感 | 主頁 | SHERLOCK HOLMES「The Resident Patient」觀後感>>

留言

香港一直是用松山研一的。「挪威的森林」亦會在香港公映,不過沒甚興趣,倒是想看「惡人」,吉田修一自己改編,相信應該不會太差。
2010-12-18 Sat 21:33 | URL | HONG KONG [ 編輯 ]
  那可能表示香港的一開始就確認過了,畢竟KENICHI真的有很多字是有可能的。我真的對台灣在這方面的隨便覺得有點受不了~
2010-12-18 Sat 23:45 | URL | kksp [ 編輯 ]

發表留言















只對管理員顯示

引用

| 主頁 |