kksp的碎碎念

一個人在途上 あの月の光に 恋を託した

關於「小公主」

  昨天發現要潤有演日劇「小公主」 ,又在晚上看到熱烈的討論。因為要潤一直是我心中貴公子的代表,自然是忍不住看看他在這部戲中是怎麼帥。看完之後忍不住懷念起以前看的莎拉公主,又把最後幾集的卡通看了一下,自然也想起以前看原著的過往。以下多少有提及「小公主」的故事,也會觸及小說、卡通和電視裡關於收尾的部份,還有關於要潤所演的角色上的內容,這一點請留意。

  其實我並沒有看過小公主完整的原作,以前看過的是那種僅有十頁的超級精簡版,就是一開始就是生日傳來父親死訊被打成僕人,一點點的悲慘生活後就是和隔壁的印度人偶遇,在閣樓碰上「魔法」,然後就是真相大白了。因此以前看卡通時,我還曾一度以為弄得那麼長都是日本自己編的。後來看到原作的長度也才了解倒也不是這麼回事,雖然卡通版似乎也有相當的更動。

  不過呢,因為我並不喜歡看被欺負的內容,所以以前看的那種超薄內容也蠻適合我的。這次看電視主要看要潤順便看了結尾大概的走向,只是感覺起來沒有原作版的戲劇性。的確如果像原著那樣安排,在現在這個時代很難解釋為什麼會找都找不到,要不google一下或是調查學籍等等都至少會知道人在哪裡,可是如果回去看原作或卡通,在莎拉和苦尋莎拉不著的克里斯福相遇並確認身份的段落都算是接近尾聲的一個重頭戲。電視版中要潤雖然很帥,但是那個高潮戲變成只有華服然後當著院長面前被告知自己是很有錢,就讓人覺得有點弱。

  而且在卡通中應該是在中段就讓人知道克里斯福先生在找人,所以看的時候會在那裡等待相遇的那一刻,而電視版裡改成是要潤演的栗栖(クリス)突然冒出來,是因為好心查了她的身世然後剛好知道這是和他頗有淵源的故人之女…固然是可以避免那個怎麼不google一下的狀況,可是這樣對對方資產狀況的話出現也沒有那麼的自然。如果真的是照院長說有錢人之間有橫向的聯繫的話,也早該有人發現這檔子事了。

  時至今日我還是覺得這個故事並不太適合挪到現代,即使是更動了父親友人的部份,也還是留下了為什麼莎拉自己沒有錢的問題。原先故事在那樣的時代加上莎拉還小,的確可以理解莎拉自己沒有錢這檔子事,但是現代…即便不是非常有錢的小孩,手邊多多少少都有一些錢可花,也可能會有屬於自己的戶頭,所以我是不知道故事的前面怎樣安排,但是有錢的父親死掉女兒就得乖乖在學校裡接受虐待而且一無所有,還是真的蠻不合理的。有錢的人一開始就把學費都繳光、或是留了不少給女兒做生活費都很合理。採礦什麼的應該也有保險,是否就會被凍結也難說…。結果上這個作品的問題還是在企劃本身吧。

  我並不記得過去看的超精簡版是怎樣描述結尾的,只是因為看卡通在先,所以看到小說版的最後還有些驚訝,但是想一想好像小說版也比較合理。本來這種故事多少有那種好心有好報、惡有惡報才是王道,電視版中即使她有對佣人報了仇,可是解決學院的危機這點就是跟卡通一樣是那種過於美好的結局。像原作那樣或許也比較有爽快感吧。不然做了那樣多的事,一下子就被寬恕了,好像也沒有什麼道理可言。而電視版其實最後關於麵包店的那個橋段也讓人覺得格局好小。本來原作和卡通中都有安排說莎拉他們要求那家麵包店供應麵包給餓肚子的孩子,錢則由他們出…如果置換到現代,麵包店外也許不會圍那麼多窮困的小孩,可是既然已經有分麵包給小孩的橋段,即使是不能像原作一樣要求麵包店養起小孩來,但是若說是訂麵包送到某某育幼院而非她們的學校的話,那個意義才比較接近吧。

  我了解不能要求這部戲跟原作要多像,畢竟時空背景不一樣,光是這樣看看最後一兩集,也可以感覺得出來電視劇也算拗得挺辛苦的。只是既然用了原作裡許多重要的梗,結果卻…不太能做出那種高貴的氣度(志田未來其實也有點庶民感,感覺不到是那種有堅強意志然後有品格的千金氣息),要潤雖然很有貴氣房子看來也很貴氣,可是只有一個管家在大房子裡感覺也挺虛的。卡通裡因為替克里斯福奔走的律師一家還有一些佣人在,對於那個發現是莎拉的重頭戲也感覺比較熱鬧一點,這樣她穿華服出現也是有著她人簇擁,看起來就會比一身素白又是自己登場的電視版莎拉來得有氣氛一點。本來莎拉應該是穿得慣這樣衣服的人,志田未來的樣子卻不夠堂堂的感覺。

  我對「小公主」其實沒有什麼執著,只是畢竟卡通和超級精簡版都算是過往記憶中的一部份,我也熟悉了那個虛構故事中的那個時空與風情。我雖然相信很多「人」的本質是千百年都沒有變化的,也並非不能接受以過去作品為基礎的創作。只是整個電視版的企劃還是給我一種很輕率的感覺,好像是真的以為只要志田未來被虐大家就愛看一樣。也許我覺得最不愉快的,還是看到日本電視圈創意的枯渴吧!
關於電視劇 | 留言:0 | 引用:0 |
<<「The Adventures of Merlin」第一季第十二季觀後感 | 主頁 | 「ハンチョウ~神南署安積班~」第五集觀後感>>

留言

發表留言















只對管理員顯示

引用

| 主頁 |